Spammer Dr. David Silva som forbilde for språkelever i norsk skole

Jeg er vant til å trekke paralleller, se konspirasjoner bak hver buske og trekke tråder som ingen andre ser ut til å forstå. Så også i tilfellet der jeg mottok en spammelding fra en herremann ved navn Dr. David Silva.

Dr. David Silva ønsker å legitimere elevers rett og plikt til å koble ut hjernen og i stedet (mis-)bruke Google Translate for å slippe å oversette selv, er min konspirative påstand.

Som i så mange andre tilfeller liker jeg å skrive en liten snutt, ikke minst for å kunne forhindre at en eller annen n00b (eller uerfaren internettbruker) faktisk går på limpinnen. Det er faktisk statistisk sett slik at enkelte personer går på limpinnen når man leser en slik e-post – tro det eller ei.

E-posten lød som følger:

Fra Dr.David Silva 
Harlesden, North West 
London 
  
Kjære venn. 
  
Jeg Dr.David Silva fra Harlesden, North West London, her i England. Jeg jobber for USB INVESTERINGSBANKEN London grenen. Jeg skriver du fra mitt kontor som vil være av en enorm fordel for oss begge. I min avdeling, som er medlem av konsernledelsen Com-komité og Chief Risk Officer (Greater London Regional Office), oppdaget jeg en forlatt sum på £ 15 millioner Great British pund (Femten Millioner Great British pund) i en konto som tilhører til en av våre utenlandske kunder Late Mr. Steve Allen som dessverre mistet livet i en bilulykke inkludert hans kone og eneste datter. 
  
Valget av kontakter du er vekket fra den geografiske natur hvor du bor, særlig på grunn av sensitiviteten av denne transaksjonen. Banken tjenestemenn har ventet på noen av de pårørende til å komme opp for denne påstanden, men ingen har gjort det. Jeg personlig har vært mislykket i finne slektninger i 4 år nå, jeg søker ditt samtykke til å presentere deg som pårørende / Will Betalingsmottakers til den avdøde av dette fondet, slik at utbyttet av denne kontoen verdi på £ 15 millioner pund vil være overført til din bankkonto som pårørende til Late Mr. Steve Allen. 
  
Dette vil bli utbetalt eller delt i disse prosenter, 60% for meg og 40% til deg. Jeg har sikret alle nødvendige juridiske dokumenter som skal brukes til å sikkerhetskopiere dette kravet vi gjør. Alt jeg trenger å gjøre er å fylle inn ditt navn til dokumenter og legalisere det i rettssalen her for å bevise deg som legitim betalingsmottakeren av fondet. 
  
Alt jeg trenger nå er ærlig samarbeid, taushetsplikt og tillit til at vi ser denne transaksjonen gjennom. Jeg kan garantere deg at dette vil bli behandlet under en lovlig ordning som vil beskytte deg mot eventuelle brudd på loven. Jeg vil at du skal forstå at jeg har jobbet i denne banken i 17 år, og jeg har vært i stand til å sikre alle juridiske dokumenter slik at du arver dette fondet 
  
Vennligst gi meg følgende: Som vi har noen dager å kjøre det gjennom dette er veldig URGENT PLEASE. 
 
1. Fullt navn 
2. Din Direkte Mobilnummer 
3. Du er Kontaktadresse 
4. Fødselsdato 
  
Etter å ha gått gjennom en metodisk søk, bestemte jeg meg for å kontakte deg håper at du vil finne denne avtalen interessant. Vær på bekreftelsessiden av denne meldingen og viser din interesse vil jeg gi deg mer informasjon. Forsøke å gi meg vite din avgjørelse så snart som mulig. 
  
Beste hilsen, 
David Silva 
Mobilnummer: +447011147967

Jeg er mektig imponert over norskkunnskapene til Dr. David Silva. Men for oss som jobber som språklærere i norsk skole er det ikke vanskelig å finne ut hvordan SIlva har tilegnet seg sine eminente norskkunnskaper på kort tid – her snakker vi Google Translate.

Google Translate brer seg som en pest blant våre elever. Elevene er faste i troen – ikke på Gud, men på at Google Translate leverer høy kvalitet på oversettelsene. Det er først når de får tilbake teksten med beskjed om at "jeg retter ikke tekster hentet fra Google Translate" eller alt mulig er markert rødt fordi det rett og slett er feil at de forstår litt av greia.

Google Translate er ikke stort bedre enn en ordbok, bortsett fra at Google takler litt enkle setninger som "jeg hater snø" eller "bananer smaker godt". Noe annet enn slike setninger i tillegg til enkeltord er omtrent ikke mulig å få til feilfritt.

Kjære vitebegjærlige elever: bruk heller ordboka i tillegg til din egen hjerne. Ellers kan du ende opp som Dr. David Silva som desperat forsøker å oppnå kontakt med andre mennesker ved å sende e-poster som ikke ligner grisen. 

 

En kommentar til “Spammer Dr. David Silva som forbilde for språkelever i norsk skole

  1. For the record: Her er meldingsheaderen til e-posten:

     

    Received: (qmail 6079 invoked by uid 89); 12 Mar 2012 15:06:29 -0000
    Delivered-To: [min e-post]
    Received: (qmail 6067 invoked by uid 502); 12 Mar 2012 15:06:28 -0000
    Received: from col0-omc1-s6.col0.hotmail.com (65.55.34.16)
      by 0 with SMTP; 12 Mar 2012 15:06:28 -0000
    Received: from COL104-W4 ([65.55.34.8]) by col0-omc1-s6.col0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.4675);
    Mon, 12 Mar 2012 08:06:27 -0700
    Message-ID: <COL104-W4A61DB3A90010ED68D48CCC5B0@phx.gbl>
    Content-Type: multipart/alternative;
    boundary="_cf0d791c-7776-4994-bffa-3d8b8bea141d_"
    X-Originating-IP: [41.138.165.170]
    Reply-To: <dr_davidsilver@hotmail.com>
    From: David Silva <dr-david998_silva.ubs@msn.com>
    Subject: Fra Dr.David Silva
    Date: Mon, 12 Mar 2012 15:06:26 +0000
    Importance: Normal
    MIME-Version: 1.0
    Bcc: 
    X-OriginalArrivalTime: 12 Mar 2012 15:06:27.0209 (UTC) FILETIME=[B29D3F90:01CD0061]
    X-Antivirus: AVG for E-mail 2012.0.1913 [2114/4866]
    X-AVG-ID: ID2AEA3EE5-2619127E
     

     

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *