Spre kjedebrevet eller dø en grusom død

I min ungdom var det vanlig å sende kjedebrev til venner og bekjente som til slutt skulle gjøre en rike eller kanskje i alle fall unngå døden for tidlig.

Jeg husker i alle fall slutten av 70-tallet som tiden da det hendte at jeg mottok brev (faktisk befordret av det norske postvesen eller til nød slengt i postkassa by hand) som oppfordret meg til å sende kopier til et visst antall andre – som oftest var vel truslene større enn de fagre utsiktene. – Dersom du ikke sender dette videre til 10 andre, kommer du til å falle død om snart.

Vi lo gjerne godt av dette, men det hendte også at jeg selv gjorde det brevet ba meg om – spre guffa videre. Var jo faktisk litt morsomt å høre etterpå om andre som tok kjedebrevet for god fisk.

I dag bruker kjedebrevet moderne teknologi – e-post eller aller helst sosiale medier. Ingenting gir visst så god tilfredsstillelse som å se at et enormt antall mennesker sprer idiotien videre. Sorry folks, jeg bruker ganske enkelt begrepet idioti – i mine øyne kobler hjerneaktiviteten ut når sympatien setter inn.

Incentivet for å videresende e-poster eller dele bilder, videoer eller statusoppdateringer er ikke lenger å unngå "en grusom død" som de barnslige kjedebrevene fra 70-tallet hevdet. I dag dreier alt seg om sympati. La meg ta et par små eksempler som omhandler syke barn (ingenting er mer virkningsfullt når det gjelder e-mail hoax enn å bruke syke eller døende barn).

Jeg mottok denne uken en e-post fra en bekjent som håpte jeg kunne hjelpe til med å hjelpe andre – noe som i seg selv gjør meg skeptisk når vi snakker om e-poster….

E-post lød slik på polsk:

Pomoc dla córeczki Rafała Kruszyńskiego:

Błagam, przeczytaj chociaż polowe i prześlij wszystkim na swojej liście, to nie jest łańcuszek, po pierwszych 3 zdaniach będziesz wiedzieć o co chodzi: Przeczytaj uważnie! Jeśli usuniesz ten list… będzie to oznaczać, ze naprawdę nie masz serca.

mgr inż. Dariusz Kruszewski

Administrator Aplikacji

ZUS Inspektorat Przasnysz

Oddział w Płocku

Cześć, jestem 23 letnim ojcem. Ja i moja zona mieliśmy razem cudowne życie. Bóg pobłogosławił nas także dzieckiem. Nasza dziesięciomiesięczna córka ma na imię Wandzia. Niedawno lekarz wykrył raka mózgu w jej malutkim ciele. Jest tylko jedna droga, aby ja ocalic … operacja. To przykre, ale nie mamy dość pieniędzy na operacje. "Epuls" i

"Onet" zgodziły się nam pomóc. Jedyny sposób w jaki mogą to uczynić polega na tym, ze ja wysyłam ten list do Ciebie, a Ty wysyłasz go dalej, do innych ludzi. "Onet" sprawdza ile osób dostało list. Każda osoba, która otworzy i prześle list dalej , do co najmniej trzech osób, podaruje nam 32 centy. Proszę, pomóż nam ! jeśli wyślesz te wiadomość do 11 osób, na Twoim profilu pojawi się fajny znaczek

Prosimy też o modlitwę!!!!!!

Pozdrawiam, Mirek Kubik

tel. 791.893.508 ; 41/ 31.24.223

Det var tydelig at e-posten hadde vandret mange ganger hit og dit, de fleste som videresender tar seg jo sjelden bryet med å fjerne alle navn og e-postadresser fra tidligere. Men i dette tilfellet hadde min bekjent faktisk oversatt e-posten til norsk og deretter sendt den videre til alle norske e-postkontakter. Det kaller vi å spre guffa på en god og effektiv måte – globalisering at its best!

Det norske sammendraget er betydelig kortere:

Hei,

Jeg bare formidler teksten sendt ifra Polen:

Ved å lese/åpne denne mailen hjelper vi et 10 mnd gammelt barn med kreft i hodet som trenger operasjon. Mailen er skrevet av fortvilte faren Rafal Kruszynski (23) som ber alle for å sende denne mailen videre til neste 10 personer. På denne måten foreldre får penge støtte av "Onet" selskapet til å finansiere operasjon til lille jenta. Per 3 mail skal de få 32 cent.

De også setter veldig stor pris på Guds bønn for deres lille datter Wanda.

Jeg har null greie på polsk, men fikk lyst til å se om innholdet i den opprinnelige e-posten samsvarte med den korte, norske versjonen:

Hjelp for datter Raphael Kruszyński:

Vennligst les og send leiren selv om alle på listen din, dette er ikke en kjede, etter de tre første setningene, vet du hva som skjer: Les nøye! Hvis du sletter denne listen … Dette vil bety at du egentlig ikke har hjerte.

MSc. Darius Kruszewski

søknad Administrator

Social Security Datatilsynet Przasnysz

Branch i Plock

Hei, jeg er en 23 år gammel far. Meg og min kone hadde et fantastisk liv sammen. Gud har velsignet oss som barn. Datteren vår har ti heter Wanda. Nylig oppdaget legen en hjernesvulst i hennes lille kropp. Det er bare én måte å redde henne … operasjonen. Det er trist, men vi har ikke nok penger til driften. "Epuls" og

"Onet" blitt enige om å hjelpe oss. Den eneste måten de kan gjøre dette ligger i det faktum at jeg sender dette brevet til deg, og du sender ham bort, til andre mennesker. "Onet" sjekk hvor mange personer som fikk brevet. Enhver person som åpner et brev og sende den videre til minst tre personer vil gi oss 32 cent. Vær så snill, hjelp oss! hvis du sender denne meldingen til 11 personer, vil på profilen din bli fin badge

Vi ber om forbønn !!!!!!

Regards, Mirek Kubik

Tel: 791893508, 41 / 31.24.223

Folk fra Polen ler sikkert av denne oversettelsen, men det er nå en gang alt Google Translate har å tilby oss som ikke vet bedre 🙂

Okay, så innholdet er faktisk okay oversatt fra polsk til norsk – og selvsagt klar til å bli spredd videre i Norge. Hvis ikke du lar være å sende e-posten videre? Du tror vel ikke at det er mulig for et selskap å gjennomføre denne dealen? Bare sprøyt.

Enda kjappere spres slike tullegreier via sosiale medier som Facebook. Som oftest går slike sympatibilder eller -statuser meg hus forbi, men akkurat lørdag ettermiddag var jeg kanskje litt i stemning for å følge opp "en sak". En av mine venner på Facebook (takk for at du ga meg inspirasjon til å undersøke dette nærmere og skrive et blogginnlegg) offentliggjorde følgende:

Som du kan se, så tok det ikke lang tid før jeg grep saken og sannsynligvis forhindret at en bråte med andre venner spredde bildet videre. Men jeg har ikke tenkt å redde verden ved å kommentere alle slike hoaxer, altså.

Dette er definitivt en email hoax på lik linje med det forrige eksemplet.

Det fortelles i bildeteksten at Facebook kommer til å donere en dollar for hver person som deler bildet. Bare sprøyt selvsagt, men tydeligvis en virkningsfull måte å spre "budskapet" sitt på (er det egentlig noe budskap?). Opprinnelsen til denne saken og bildet er umulig å spore opp, men jeg tok en titt på siden See More på Facebook som sist publiserte bildet. Du behøver forresten ikke å besøke den siden – helt unødvendig crap der.

Bildet av det stakkars barnet som ble publisert på See More på torsdag har på to dager klart å bli delt 179 000 ganger i skrivende stund (bare den siste timen økte delingen med 10 000).

Du lurer kanskje på hvorfor folk gjør slikt – jeg mener ikke delingen (den går på sympati), men selve starten på dette?

Hos See More er det enkelt – man oppfordres til å delta i et arrangement i tillegg til å like siden. Dette skal garantert brukes til å spre spam og tjene penger på i etterkant. Og hvorfor skal du hjelpe til med det?

Say NO to spam, hoax, urban legends and other shit.

Og til deg som synes synd på det stakkars barnet på bildet: Siden denne kjedesaken har vandret på internett i alle fall siden 2007, er forhåpentligvis barnet fortsatt i orden. I følge nettsiden Hoax Slayer er det ikke snakk om noe annet enn et fødselsmerke.

Legg igjen en kommentar Avbryt svar