Skal bare kjapt redde verden – Nur Noch Kurz Die Welt Retten

Du har kanskje fått med deg at jeg ser på tysk musikk som et viktig element i tyskundervisningen min og håper også andre tysklærere får øynene opp for å bruke popmusikk for å videreformidle moderne tysk kultur – selvsagt som motpol til å bedrive traurig, "nazi-tysk" historieundervisning i et fag som burde sprudle av glede!

Som alltid er ørene mine på jakt etter nye sanger som kan brukes i tyskundervisningen. Den rolige sangen "Nur Noch Kurz Die Welt Retten" fra ferskingen Tim Bendzko spilles stadig vekk på tysk radio denne sommeren. Den offisielle videoen til sangen ser du her:

Sangteksten lyder som følger:

Ich wär so gern dabei gewesen,
doch ich hab viel zu viel zu tun,
lass uns später weiter reden
Da draußen brauchen sie mich jetzt,
die Situation wird unterschätzt
Und vielleicht hängt unser Leben davon ab
Ich weiß es ist ihr ernst
du kannst mich hier grad nicht entbehren
nur keine Angst ich bleib nicht all zu lange fern. 
 
Refrain: 
 
Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg ich zu dir. 
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel 
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.
 
Irgendwie bin ich spät dran,
fang schon mal mit dem essen an.
Ich stoß dann später dazu.
Du fragst wieso weshalb warum,
ich sag wer sowas fragt ist dumm.
Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu.
Ne ganz besondere Mission
lass mich dich mit Details verschonen.
Genug gesagt genug Information. 
 
Refrain: 
 
Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg ich zu dir. 
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel 
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.
 
Die zeit läuft mir davon
zu warten wäre eine Schande
für die ganze Weltbevölkerung.
Ich muss jetzt los
sonst gibt’s die große Katastrophe
merkst du nicht dass wir in Not sind?
 
Refrain: 
 
Ich muss jetzt echt die Welt retten 
Danach flieg ich zu dir 
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel
 
Muss nur noch kurz die Welt retten
danach flieg ich zu dir.
Noch 148713 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel.
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.
 
Sangen dreier seg om hvordan enkelte mennesker ser på seg selv og sitt arbeid som noe utrolig viktig, samtidig er motsetningsforhold til familieforholdet tydelig. Dersom man sammenligner teksten og videobudskapet, kan det hele likevel tolkes som at vi alle søker etter frihet, det å ikke måtte gjøre noe osv. Selve analysen av sangtekst, video og budskap gjør seg nok best i videregående skole, men det burde ikke være noe problem å la elevene i grunnskolen lytte til sangen, se på videoen og kanskje snakke litt om innholdet.
 
Bloggen Lyrics unter der Lupe analyserer Tim Bendzkos sang Nur Noch Kurz Die Welt Retten på en god måte og anbefales på det varmeste for dem som er såpass språkmektig at tysk ikke er noe problem.

3 kommentarer til “Skal bare kjapt redde verden – Nur Noch Kurz Die Welt Retten

  1. Eg underviser ikkje i tysk for tida – pga. – ich versuche die Welt zu retten – durch Fair Trade 🙂

    Men eg vil seia eg som lærar er imponert over ting du legg ut. 🙂

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *