Skal bare kjapt redde verden – Nur Noch Kurz Die Welt Retten

Du har kanskje fått med deg at jeg ser på tysk musikk som et viktig element i tyskundervisningen min og håper også andre tysklærere får øynene opp for å bruke popmusikk for å videreformidle moderne tysk kultur – selvsagt som motpol til å bedrive traurig, "nazi-tysk" historieundervisning i et fag som burde sprudle av glede!

Som alltid er ørene mine på jakt etter nye sanger som kan brukes i tyskundervisningen. Den rolige sangen "Nur Noch Kurz Die Welt Retten" fra ferskingen Tim Bendzko spilles stadig vekk på tysk radio denne sommeren. Den offisielle videoen til sangen ser du her:

Sangteksten lyder som følger:

Ich wär so gern dabei gewesen,
doch ich hab viel zu viel zu tun,
lass uns später weiter reden
Da draußen brauchen sie mich jetzt,
die Situation wird unterschätzt
Und vielleicht hängt unser Leben davon ab
Ich weiß es ist ihr ernst
du kannst mich hier grad nicht entbehren
nur keine Angst ich bleib nicht all zu lange fern. 
 
Refrain: 
 
Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg ich zu dir. 
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel 
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.
 
Irgendwie bin ich spät dran,
fang schon mal mit dem essen an.
Ich stoß dann später dazu.
Du fragst wieso weshalb warum,
ich sag wer sowas fragt ist dumm.
Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu.
Ne ganz besondere Mission
lass mich dich mit Details verschonen.
Genug gesagt genug Information. 
 
Refrain: 
 
Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg ich zu dir. 
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel 
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.
 
Die zeit läuft mir davon
zu warten wäre eine Schande
für die ganze Weltbevölkerung.
Ich muss jetzt los
sonst gibt’s die große Katastrophe
merkst du nicht dass wir in Not sind?
 
Refrain: 
 
Ich muss jetzt echt die Welt retten 
Danach flieg ich zu dir 
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel
 
Muss nur noch kurz die Welt retten
danach flieg ich zu dir.
Noch 148713 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel.
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.
 
Sangen dreier seg om hvordan enkelte mennesker ser på seg selv og sitt arbeid som noe utrolig viktig, samtidig er motsetningsforhold til familieforholdet tydelig. Dersom man sammenligner teksten og videobudskapet, kan det hele likevel tolkes som at vi alle søker etter frihet, det å ikke måtte gjøre noe osv. Selve analysen av sangtekst, video og budskap gjør seg nok best i videregående skole, men det burde ikke være noe problem å la elevene i grunnskolen lytte til sangen, se på videoen og kanskje snakke litt om innholdet.
 
Bloggen Lyrics unter der Lupe analyserer Tim Bendzkos sang Nur Noch Kurz Die Welt Retten på en god måte og anbefales på det varmeste for dem som er såpass språkmektig at tysk ikke er noe problem.

Musikk i tyskundervisningen

Du har kanskje opplevd tysklæreren av den noe stivnede sorten som henter frem Ein bisschen Frieden av Nicole når det skal rocke litt i tyskundervisningen. Jeg anbefaler heller å følge litt med på hva som er populært blant tyske ungdommer – det blir betraktelig lettere å engasjere språkelevene med musikk og tekst som er litt moderne.

Man behøver ikke være bosatt i Tyskland for å følge med på hva som er «in» på musikkfronten. På internett kan vi sjekke MTV Hitlist Germany, Musicload, German Dancecharts og selvsagt finne ut hva som blir spilt på tysk radio.

Poenget for tyskundervisningen er selvsagt å presentere tyskspråklige sanger – vi leter derfor opp sanger som synges på tysk. No problem, det ligger alltid noen slike på hitlisten. Deretter finner du sangen på Spotify, Youtube eller andre steder og finner frem teksten ved å bruke Google til å søke opp «songtext + sangtittel». Kann es einfacher werden?

Dagens eksempel er virkelig digg: Nein, Mann! fra Laserkraft 3D. Du finner den selvsagt i originalversjon på Youtube:

Teksten finner du lett ved å søke på Google. Jeg har allerede forberedt et ark med teksten til deg som vil bruke den. Dersom elevene ikke er flinke nok til å bearbeide og oversette teksten selv, kan du jo hjelpe dem. Her er min oversettelse av teksten.

Man behøver forresten ikke nødvendigvis å la elevene jobbe direkte med teksten. I faser i undervisningen der elevene jobber for seg selv og det passer seg slik, kan du vel sette på litt tysk musikk. Da foreslår jeg å bruke Spotify (forhåpentligvis har du som lærer adgang til å bruke dette flotte programmet på skolen).

Ved å bruke spillelisten German music – educational purpose har du endel ferdige sanger (den blir oppdatert – og du kan også oppdatere den med egne sanger) til bruk i undervisningen. Det er flott hvor inspirert elevene blir, bare det summer litt tysk i bakgrunnen 🙂

Jeg hører gjerne fra deg om du har andre ideer til hva man kan gjøre med musikk i tyskundervisningen!

Dersom du jobber i videregående skole og elevene har mer tysk innabords til å takle vanskelige ting, kan du jo forsøke deg med en liten spesiell variant av «Nein Mann»! Den handler om Hartz 4 som i praksis vil si sosialhjelpen i Tyskland:

Du får kanskje med deg hva den handler om? Ser vel rimelig tydelig ut med ungdommen som bare henger på sofaen hele dagen og pjaller øl. Og for ordens skyld: dette er en parodi 🙂