Slik betaler du bot fra Spania om du har blitt tatt i automatisk fartskontroll og får brev på spansk i etterkant

NB! Ikke vent med å betale når du har fått boten – du får nemlig 50% i rabatt dersom du betaler kjapt!

Det er vel en enkel liten grunn til at dette innlegget kommer på bloggen min – jeg ble tatt i fartskontroll da fruen og jeg var en tur i Spania for en tid tilbake. Midt på svarte natta kjørte jeg i 95 km/t i en 80-sone og la ikke merke til skiltadvarselen om automatisk fartskontroll.

La meg kjapt ta fakta i første omgang:

  1. Benyttet spanskregistrert leiebil
  2. Kjørte i 95 km/t i 80-sone 19.10.2018
  3. Brev fra spanske myndigheter er datert 12.11.2018 (dette er viktig!)

Jeg hadde selvsagt glemt hele greia (man fortrenger jo uønskede hendelser), og trodde vel egentlig det var et reklamebrev fra Spania som dukket opp i postkassa i dag. Den gang ei.

Fartsbot fra Spania

Man kan jo stusse på hvorfor myndighetene sender en rekke sider, men det spiller egentlig ingen rolle i det hele tatt. Du kan betale boten via internett og trenger kun informasjon fra den første siden – som vist på bildet nedenfor (har sladdet bort biten som gjelder min spesifikke bot).

Spansk fartsbot

Det er selvsagt ikke akkurat ideelt at hele sørpa er skrevet på spansk, i alle fall for en som meg som ikke kan mer enn «hola» og «cerveza, por favor». Dersom du skummer nøye gjennom dokumentet, finner du en liten bit på engelsk, tysk og fransk, men dette hjelper deg fint lite (det vet jeg alt om!).

Dette er fremgangsmåten pr. 24.11.2018

  1. Gå til denne siden. (Den lange veien er http://www.dgt.es/es/, finne og klikke på Trámites y multas, så klikke på Pago de Multas og til slutt finne Pago de Multas sin Certificado Digital og klikke der – utrolig hvor vanskelig man skal gjøre betalingen).
  2. Spanjolene finner så plutselig ut at de skal tilby litt tekst på engelsk, WOW! Det betyr at du kan klikke på ordet «Welcome» oppe til høyre.
    Skjema for fartsbot
  3. Så begynner du med utfyllingen av skjemaet!

Slik fyller du ut skjemaet korrekt for at systemet skal finne boten din og du kan få betalt den

Document Type: Velg «Home Country Identification» i nedtrekksmenyen

Document Number: Bruk tallene fra førerkortet (nr. 5), altså ikke fødselsnr., men «det andre» 11-sifrede tallet. Hvis du som meg har hatt leiebil, er det jo informasjonen leiebilfirmaet skrev ned.

Name /Corporate name: Dine fornavn (sannsynligvis også mellomnavn – hos meg i alle fall).

1st surname: Ditt etternavn.

2nd surname: Glem denne.

Date of the report (DD/MM/YY): Skriv datoen nevnt på toppen av boten (hos meg 19/10/2018 – skal dog skrives 19/10/18.

Record Number: Her skriver du inn det lange nummeret fra helt øverst til høyre på boten (du skriver bare inn tallene samlet uten bindestreker og punktum)

Total Amount (not include reductions): Her skriver du inn beløpet (Importe total multa) nevnt oppe til høyre på boten (hos meg €100).

Dernest klikker du på CONTINUE og kommer ganske enkelt til skjemaet der du kan legge inn kredittkortdetaljer og få opp en kvitteringsside. Den kan du også få tilsendt på e-post.

Fartsbot betalt i Spania

Legg merke til at dersom du har vært kjapt inne og betalt, så reduseres boten med 50%. Det er nesten så jeg synes det er søtt av spanjolene!!

PS. Dersom du satte pris på min bruksanvisning og faktisk sparte noen kroner på å bruke den, setter jeg stor pris på om du vippser meg noen valgfrie kroner til 41 20 51 93. Så har jeg til vann og brød, eller kanskje en øl med skål og takk til deg!

Og der vant jeg igjen gitt

For tre måneder fortalte jeg i mitt innlegg Vunnet i lotteri uten å ha deltatt? at jeg hadde mottatt en hyggelig e-post fra Miguel Lopez i Spania som kunne fortelle meg at jeg hadde vunnet i et supert lotteri – uten at jeg engang hadde deltatt. Nå har jeg nok en gang vunnet – men det er selvsagt snakk om en scam.

Miguel forteller meg at jeg bare behøver å gi han beskjed, så skal resten omtrent gå av seg selv. Men jeg er jo såpass skeptisk at jeg ikke tror på spanjolen, det bør ikke du heller gjøre.

Denne gang sender han med flotte pdf-dokumenter som skal overbevise meg – men slett e-posten og glem hele greia.

Headerne fra meldingen viser vel like godt at dette ikke er særlig godt skjult juks og fanteri:

 

X-AVG: Scanning
Received: (qmail 13794 invoked by uid 502); 22 Oct 2011 08:54:40 -0000
Received: from 72-165-14-187.dia.static.qwest.net (HELO floorstoreaz.com) (72.165.14.187)
  by 0 with SMTP; 22 Oct 2011 08:54:40 -0000
Received: from User ([195.137.41.254]) by floorstoreaz.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.4675);
Wed, 19 Oct 2011 10:42:45 -0700
Reply-To:
From: "EUROMILLION"
Subject: AWARD FINAL MELDING
Date: Wed, 19 Oct 2011 18:42:45 +0100
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="—-=_NextPart_000_0103_01C2A9A6.4CD3D3B8"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Bcc: 
Return-Path: award@mundolotto.es
Message-ID:
X-OriginalArrivalTime: 19 Oct 2011 17:42:46.0073 (UTC) FILETIME=[82F49290:01CC8E86]
X-Antivirus: AVG for E-mail 2012.0.1831 [2092/4566]
X-AVG-ID: ID7FA3DEF4-4BC80980
 
Det samme sier vel selve e-posten:
 
FRA: skrivebordet til visepresident
INTERNATIONAL Kampanjer / PREMIE AWARD DEPT
13th October, 2011     
REFERANSE Antall: AA/0999/171/MPL                                 
BATCH Antall: EGS/1983-022/11/NZ
 
AWARD FINAL MELDING
 
Vi er glade for е informere deg om еrets utgivelse av det andre EUROMILLION SPANSK Sweepstake internasjonalt lotteri NYTTЕR PROGRAM, holdt den 1. mai 2011. Pе grunn av blandingen av tall og navn, var resultatene senere lшslatt den 16. juni 2011. Ditt navn ble skrevet som et alternativ nummer festet til Referansenummer: AA/0999/171MPL med, Batch nummer: EGS/1983-022/11/NZ trakk lykketallene 9-13-21-30-31-44, som dermed vant i lotto i 3. kategori. Du har derfor vжrt godkjent et engangsbelшp pе Ђ915,950.00 (ni hundre og femten tusen, ni hundre og femti euro KUN) i kontanter kreditert til fil REF.NO: AA/0999/171MPL. Dette er fra en total pengepremie pе Ђ 15,571,150.00 (femten millioner, fem hundre og sytti ett tusen, ett hundre og femti euro ONLY) delte blant (sytten internasjonale vinnere i denne kategorien). GRATULERER!
 
Din fondet er nе deponert hos en bank og forsikret i ditt navn. Pе grunn av falske praksis, ber vi om at du holder din award informasjon strengt fra offentlig kunngjшring inntil kravet er behandlet og pengene overfшres til din besittelse, da dette er en del av vеr sikkerhetsprotokoll е unngе dobbel utgir seg eller uberettiget misbruk av dette programmet av skruppellшse personer . Alle deltakerne ble valgt ut gjennom en datamaskin stemmeseddel systemet trekkes fra (Six Million) navn fra Asia Amerika, Afrika, Europa og Sшr-Stillehavet som en del av vеre nyttеr International forfremmelse program. Vi hеper ditt heldige navn vil trekke en stшrre pengepremie i den pеfшlgende programmene fremover.
 
For е starte lotteri krav, ta kontakt med din agent, DON Fransico Sanchez,utenrikstjenesten MANAGER, ESPAN SECURITY SA PЕ TEL Antall: 0034 672 951 184. FAX N є: 0034 917 692 837 for behandling og remittering av din premie е vinne penger til et angitt bankkonto valg av deg. Husk, mе alle premiepengene vжre hevdet ikke senere enn 20th November2011. Eventuelle krav som ikke er gjort fшr denne datoen vil bli returnert til MINISTERIO DE Economia Y HACIENDA som uavhentede fond. Og ogsе vжre informert om at 10% av gevinsten tilhшrer (ESPAN SECURITY SA) fordi de er fremme selskapet som kjшpte billett og spilte lotto pе ditt navn, vil dette ti prosent betales kun etter at du har fеtt tildelt premie ( penger) i den angitte bankkontoen av ditt valg, Tre (3) sertifikater skal bli utstedt til deg av kommuneloven Skatteetaten til Finansdepartementet og Ministry of Interior, sikkerhetskopiere vinne. Din agent vil henvise deg videre pе den administrative krav til at banken utgivelsen dine fond til det angitte valg av deg.
MERK: For е unngе unшdvendige forsinkelser og komplikasjoner, husk е oppgi referanse og bakst tall i alle korrespondanse med din agent selskap. Videre bшr det vжre noen endring av adresse, gjшr informere dine pеstander agent selskapet sе snart som mulig. Vжr oppmerksom pе at originale kopi av brevet er sendt til din agent.
Gratulerer nok en gang!!!
                                   ,                                                                                                                                           
Vennlig hilsen,                                                                                                                                            
 
MIGUEL LOPEZ                                                                                                    
VICE PRESIDENT, LOTTERI
AWARD STYRET
 
Hvorfor tar jeg med alt innholdet? Det er rett og slett fordi så mange mennesker mottar scam fra denne gjengen, noen av dem søker opp ting og tang fra e-posten og havner her inne. Dermed er alle disse herved ADVART.

Relaterte artikler:

Vunnet i lotteri uten å ha deltatt?

E-postmarkedsføring som lureri

Spam fra utlandet til mobilen

Arthur Simmons – in spam we trust

Overraskende hyggelig brev fra Spania – I’m rich :)

Nigeria er ikke Finnland – Nigeriascam på sitt enkleste

Vunnet i lotteri uten å ha deltatt?

De siste dagene har jeg til flere av mine e-postadresser mottatt hyggelige e-poster fra lotterifeen Miguel Lopez som forteller meg at jeg har vunnet i et spansk lotteri, selv uten å ha deltatt. Det er jo selvsagt for godt til å være sant, og jeg håper ikke du er blant dem som biter på slikt nonsense.

Men jeg stusser litt over hvor omstendelig Miguel forsøker å overbevise meg, han vedlegger et word-dokument som er flott stylet samt et viktig skjema som skal fylles ut (der du kan fylle ut «forventet beløp» – herlig!). Jeg har gjort om dokumentene til pdf’er, ta gjerne en kikk på dem her og her. Du kan forøvrig lese innholdet fra hovedbrevet helt nederst i dette blogginnlegget.

Du lurer kanskje på hvorfor jeg gidder å skrive om slikt – kan du ikke bare slette e-postene og glemme hele greia, Rune? Vel, jeg tenker faktisk på andre som er litt mindre skeptisk enn meg selv. Kanskje de søker opp informasjon om Miguel Lopez på internett, da føles det godt å kunne hjelpe disse menneskene til å forstå at det bare er humbug. For det er faktisk enkelte som biter på slikt, tro det eller ei.

Meldingsheaderen fra e-posten:

Received: (qmail 11170 invoked by uid 502); 19 Jul 2011 07:48:33 -0000
Received: from reverse.durrat-kmcb.com (HELO mail.durrat-kmcb.com) (188.116.239.94)
by 0 with SMTP; 19 Jul 2011 07:48:33 -0000
Received: from User ([173.11.177.213]) by mail.durrat-kmcb.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.4675);
Tue, 19 Jul 2011 10:37:02 +0300
Reply-To:
From: «MIGUEL LOPEZ»
Subject: AWARD FINAL MELDING
Date: Tue, 19 Jul 2011 02:48:01 -0500
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary=»—-=_NextPart_000_002A_01C2A9A6.5920A63E»
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Bcc:
Return-Path: awards@mundolotto.es
Message-ID:
X-OriginalArrivalTime: 19 Jul 2011 07:37:02.0770 (UTC) FILETIME=[A6A7A120:01CC45E6]

Vi ser enkelt at et eventuelt svar går til en Gmail-adresse, mens synlig avsenderadresse er satt til mundolotto.es som virker som et lottonettsted. Juks!

Selve e-posten overbeviser i alle fall meg om at skribenten ikke har særlig mye peiling på norsk språk:

Romano nє 19 Planta 5
28011 Madrid, Spain.
Tel/Fax: 0034 628 774 154.

FRA: skrivebordet til visepresident
INTERNATIONAL Kampanjer / PREMIE AWARD DEPT
12th Juli 2011
REFERANSE Antall: AA/0999/171/MPL
BATCH Antall: EGS/1983-022/11/NZ

AWARD FINAL MELDING
Vi er glade for е informere deg om еrets utgivelse av det andre EUROMILLION SPANSK Sweepstake internasjonalt lotteri NYTTЕR PROGRAM, holdt den 1. mai 2011. Pе grunn av blandingen av tall og navn, var resultatene senere lшslatt den 16. juni 2011. Ditt navn ble skrevet som et alternativ nummer festet til Referansenummer: AA/0999/171MPL med, Batch nummer: EGS/1983-022/11/NZ trakk lykketallene 9-13-21-30-31-44, som dermed vant i lotto i 3. kategori. Du har derfor vжrt godkjent et engangsbelшp pе Ђ915,950.00 (ni hundre og femten tusen, ni hundre og femti euro KUN) i kontanter kreditert til fil REF.NO: AA/0999/171MPL. Dette er fra en total pengepremie pе Ђ 15,571,150.00 (femten millioner, fem hundre og sytti ett tusen, ett hundre og femti euro ONLY) delte blant (sytten internasjonale vinnere i denne kategorien). GRATULERER!

Din fondet er nе deponert hos en bank og forsikret i ditt navn. Pе grunn av falske praksis, ber vi om at du holder din award informasjon strengt fra offentlig kunngjшring inntil kravet er behandlet og pengene overfшres til din besittelse, da dette er en del av vеr sikkerhetsprotokoll е unngе dobbel utgir seg eller uberettiget misbruk av dette programmet av skruppellшse personer . Alle deltakerne ble valgt ut gjennom en datamaskin stemmeseddel systemet trekkes fra (Six Million) navn fra Asia Amerika, Afrika, Europa og Sшr-Stillehavet som en del av vеre nyttеr International forfremmelse program. Vi hеper ditt heldige navn vil trekke en stшrre pengepremie i den pеfшlgende programmene fremover.

For е starte lotteri krav, ta kontakt med din agent, DON Fransico Sanchez,
utenrikstjenesten MANAGER, ESPAN SECURITY SA PЕ TEL Antall: 0034 603 301 722. FAX N є: 0034 917 692 837 for behandling og remittering av din premie е vinne penger til et angitt bankkonto valg av deg. Husk, mе alle premiepengene vжre hevdet ikke senere enn 25th august 2011. Eventuelle krav som ikke er gjort fшr denne datoen vil bli returnert til MINISTERIO DE Economia Y HACIENDA som uavhentede fond. Og ogsе vжre informert om at 10% av gevinsten tilhшrer (ESPAN SECURITY SA) fordi de er fremme selskapet som kjшpte billett og spilte lotto pе ditt navn, vil dette ti prosent betales kun etter at du har fеtt tildelt premie
( penger) i den angitte bankkontoen av ditt valg, Tre (3) sertifikater skal bli utstedt til deg av kommuneloven Skatteetaten til Finansdepartementet og Ministry of Interior, sikkerhetskopiere vinne. Din agent vil henvise deg videre pе den administrative krav
til at banken utgivelsen dine fond til det angitte valg av deg.
MERK: For е unngе unшdvendige forsinkelser og komplikasjoner, husk е oppgi referanse og bakst tall i alle korrespondanse med din agent selskap. Videre bшr det vжre noen endring av adresse, gjшr informere dine pеstander agent selskapet sе snart som mulig. Vжr oppmerksom pе at originale kopi av brevet er sendt til din agent.
Gratulerer nok en gang!!!

,
Vennlig hilsen,

MIGUEL LOPEZ
VICE PRESIDENT, LOTTERI
AWARD STYRET

Som jeg har diskutert i andre blogginnlegg, er det for meg et mysterium hvordan enkelte biter på slike elendige scamopplegg. Men faktum er at det skjer.

Relaterte artikler:

E-postmarkedsføring som lureri

Spam fra utlandet til mobilen

Arthur Simmons – in spam we trust

Overraskende hyggelig brev fra Spania – I’m rich 🙂

Nigeria er ikke Finnland – Nigeriascam på sitt enkleste

For alle tilfellers skyld tar jeg med mesteparten av teksten fra word-dokumentet:

Romano nº 19 Planta 5
28011 Madrid, Spain.
Tel/Fax: 0034 628 774 154.

FRA: skrivebordet til visepresident
INTERNATIONAL Kampanjer / PREMIE AWARD DEPT
12th Juli 2011
REFERANSE Antall: AA/0999/171/MPL
BATCH Antall: EGS/1983-022/11/NZ

AWARD FINAL MELDING
Vi er glade for å informere deg om årets utgivelse av det andre EUROMILLION SPANSK Sweepstake internasjonalt lotteri NYTTÅR PROGRAM, holdt den 1. mai 2011. På grunn av blandingen av tall og navn, var resultatene senere løslatt den 16. juni 2011. Ditt navn ble skrevet som et alternativ nummer festet til Referansenummer: AA/0999/171MPL med, Batch nummer: EGS/1983-022/11/NZ trakk lykketallene 9-13-21-30-31-44, som dermed vant i lotto i 3. kategori. Du har derfor vært godkjent et engangsbeløp på €915,950.00 (ni hundre og femten tusen, ni hundre og femti euro KUN) i kontanter kreditert til fil REF.NO: AA/0999/171MPL. Dette er fra en total pengepremie på € 15,571,150.00 (femten millioner, fem hundre og sytti ett tusen, ett hundre og femti euro ONLY) delte blant (sytten internasjonale vinnere i denne kategorien). GRATULERER!

Din fondet er nå deponert hos en bank og forsikret i ditt navn. På grunn av falske praksis, ber vi om at du holder din award informasjon strengt fra offentlig kunngjøring inntil kravet er behandlet og pengene overføres til din besittelse, da dette er en del av vår sikkerhetsprotokoll å unngå dobbel utgir seg eller uberettiget misbruk av dette programmet av skruppelløse personer . Alle deltakerne ble valgt ut gjennom en datamaskin stemmeseddel systemet trekkes fra (Six Million) navn fra Asia Amerika, Afrika, Europa og Sør-Stillehavet som en del av våre nyttår International forfremmelse program. Vi håper ditt heldige navn vil trekke en større pengepremie i den påfølgende programmene fremover.

For å starte lotteri krav, ta kontakt med din agent, DON Fransico Sanchez,
utenrikstjenesten MANAGER, ESPAN SECURITY SA PÅ TEL Antall: 0034 603 301 722. FAX N º: 0034 917 692 837 for behandling og remittering av din premie å vinne penger til et angitt bankkonto valg av deg. Husk, må alle premiepengene være hevdet ikke senere enn 25th august 2011. Eventuelle krav som ikke er gjort før denne datoen vil bli returnert til MINISTERIO DE Economia Y HACIENDA som uavhentede fond. Og også være informert om at 10% av gevinsten tilhører (ESPAN SECURITY SA) fordi de er fremme selskapet som kjøpte billett og spilte lotto på ditt navn, vil dette ti prosent betales kun etter at du har fått tildelt premie
( penger) i den angitte bankkontoen av ditt valg, Tre (3) sertifikater skal bli utstedt til deg av kommuneloven Skatteetaten til Finansdepartementet og Ministry of Interior, sikkerhetskopiere vinne. Din agent vil henvise deg videre på den administrative krav
til at banken utgivelsen dine fond til det angitte valg av deg.
MERK: For å unngå unødvendige forsinkelser og komplikasjoner, husk å oppgi referanse og bakst tall i alle korrespondanse med din agent selskap. Videre bør det være noen endring av adresse, gjør informere dine påstander agent selskapet så snart som mulig. Vær oppmerksom på at originale kopi av brevet er sendt til din agent.
Gratulerer nok en gang!!!

,
Vennlig hilsen,

MIGUEL LOPEZ
VICE PRESIDENT, LOTTERI
AWARD STYRET

ESP 34919835436889809007